第一回台湾角川ライトノベル大賞の銀賞を受賞した、『トイレの上のアラジン』がラジオドラマ化されるとのこと。やっぱりこういう動きは台湾の方が早いのかな。http://t.co/v2SpxMwT19:12 via mixi ボイス Zuntata – Visonnerz13:31 via twitterfeed Zuntata …

春奈るな – 空は高く風は歌う23:13 via twitterfeed Rafał Blechacz – Chopin: Prelude#15 In D Flat, Op. 28/15, "Raindrop"13:00 via twitterfeed 昨日のつぶやきが捕捉されおったw これは下手なことが書けなくなったかもしれんwww http://t.co/wsK5w64212…

AKB0048見てた。前回は「センターノバ」を音訳しようと頑張っていたファンサブが、もう今回は諦めて「center」と表現していたあたり、ああ、ファンサブのいい加減さよ、でありました。英語化してる単語とはいえ、"nova"の出自はフランス語ですものねえ……23:5…

Kalafina – to the beginning02:49 via twitterfeed Powered by t2b

yozuca* – サクラサクミライコイユメ23:46 via twitterfeed (→続き)「“东方”系列这种原作者声明放弃版权的作品」訳すと「『東方』シリーズのような原著作者が版権放棄をしている作品」。疑問に思って神主の発言を追ったのですが……さ…

ソースとして中国amazonのアドレスなのだ。ぺたり。http://t.co/I7AYOLaB...14:22 via mixi ボイス 『りら荘事件』の簡体字訳が先月刊行されていた模様。タイトルは『紫丁香荘園』、「事件」がないもののそのまんまのタイトル訳。台湾版は『黒桃A的血咒』、…

ほもほもしいはなし繋がりで。中国(大陸)で刊行されている、(語義が異なっていなければ)腐女子向けの雑誌の名称は、「801彼女」なのですよ。801ちゃん、世界に羽ばたいた！23:33 via mixi ボイス ガチムチパンツレスリングの転載をよく見かけたけれど、その…

ちなみに、今年の指定武将は、荀攸、曹彰、王異、馬岱、廖化、関興＆張苞、程普、歩練師、韓当、劉表、華雄の11武将10カード。選出基準は……よくわからん。19:13 via mixi ボイス 去年、今年と武将を指定してのカードデザインコンテストがあるのがこのゲーム…

AKB48 – 初日19:19 via twitterfeed よくよく見たら簡体字じゃなくて繁体字でしたな……大陸じゃなくて台湾でやられてたのか、金田一の勝手訳は。18:13 via mixi ボイス 非公式訳なのは承知でありますが、「人食い研究所」が「食人館」になっているあたり、中…

Irina Mejoueva – Sonata No. 2 In G Minor, Op. 22 - IV Rondo: Presto/ピアノ・ソナタ 第2番 第4楽章20:00 via twitterfeed 上原れな – 幸せな記憶18:59 via twitterfeed Powered by t2b

春奈るな – 空は高く風は歌う18:16 via twitterfeed Powered by t2b

種島ぽぷら(阿澄佳奈),伊波まひる(藤田咲),轟八千代(喜多村英梨) – SOMEONE ELSE23:58 via twitterfeed KOTOKO – サクラノアメモエギノヨ01:36 via twitterfeed 渡辺美優紀 – わるきー00:35 via twitterfeed Powered by t2b

Fate/Zero以外で見かけた(ほぼ間違いなく)海賊版の小説は、星海社フィクションズで刊行されている虚淵さんの作品と、化物語シリーズ(どこまでかまでは確認してない)の二種類。化物語の方はBOXの箱の柄をそのまま載っけたような装幀で、正規版の刀語と比べる…

伊藤賢治 – Last Battle -Coon-22:53 via twitterfeed 李云迪 – Chopin - Impromptu Nr. 4 cis-moll op.posth "Fantaisie-Impromptu"21:51 via twitterfeed 『探偵儀式』中国語版が出ていないのか勝手に訳して勝手にうｐする輩がいるよう。早急に角川は大陸…

李云迪 – Chopin - Klaviersonate Nr. 3 h-moll op. 58 - 1. Allegro maestoso23:28 via twitterfeed 伊藤賢治 – Last Battle -Emilia-20:26 via twitterfeed Powered by t2b

王菲 – Eyes on Me11:56 via twitterfeed 5月13日に阿佐ヶ谷ロフトで行われた某イベントのレポートが、一部中国語に翻訳されて晒されてた。案の定無茶苦茶レスついてるし。さすがにアレの写真はネットに載せちゃダメだったと思うんだ……(閲覧注意) http://t.c…

李云迪 – Chopin - Impromptu Nr. 4 cis-moll op.posth "Fantaisie-Impromptu"17:29 via twitterfeed 李云迪 – Chopin - Andante spianato und Polonaise Es-dur op. 22 - 2. Polonaise. Allegro molto16:26 via twitterfeed 定期的にWHITE ALBUM2の話題を引…

AKB48 – Beginner23:12 via twitterfeed 吉村達也の訃報を中国人のつぶやきで知る。まるで冗談みたいな「訃報のお知らせ」ですよね。別のページを見てああ、ホントなんだ、と認識して。あまりいい読者ではなかったけれど、読んだ作品については今でも鮮明に…

読書メーターで本格ミステリ大賞！皆川博子著「開かせていただき光栄です」の献本に応募しました！応募締め切りは5月20日！献本応募はこちらからできます→ http://t.co/3oXA8I6Z#bookmeter21:46 via 読書メーター それとはまた別の、日本語を読める(と思われ…

宮永咲(植田佳奈),原村和(小清水亜美),片岡優希(釘宮理恵),染谷まこ(白石涼子),竹井久(伊藤静) – 四角い宇宙で待ってるよ23:26 via twitterfeed 宮永咲(植田佳奈),原村和(小清水亜美) – 残酷な願いの中で22:25 via twitterfeed で、まああまりにも唐突にブラ…

May'n – chase the world23:15 via twitterfeed May'n – chase the world09:02 via twitterfeed Powered by t2b

書き忘れていたことが一つ。泡坂妻夫の『しあわせの書』簡体字版が今月刊行、ということは『生者と死者』の刊行も期待していいのかな？『しあわせの書』もそうですがこっちも翻訳されたものが見てみたいものの一つですな。17:49 via mixi ボイス AKB48 – ヘ…

李云迪 – Nocturnes: No.13 In C op.48 No.122:59 via twitterfeed 高鴨穏乃(悠木碧),新子憧(東山奈央),松実玄(花澤香菜),松実宥(MAKO),鷺森灼(内山夕実) – SquarePanicSerenade02:41 via twitterfeed 藤田麻衣子 – ねぇ01:40 via twitterfeed 李云迪 – Noct…

李云迪 – Nocturnes: No.5 In F Sharp Op.15 No.223:38 via twitterfeed Powered by t2b

ももいろクローバーZ – 猛烈宇宙交響曲・第七楽章「無限の愛」01:56 via twitterfeed 放課後ティータイム (豊崎愛生, 日笠陽子, 佐藤聡美, 寿美菜子, 竹達彩奈) – Unmei♪wa♪Endless!00:54 via twitterfeed Powered by t2b

高垣彩陽 – Meteor Light23:53 via twitterfeed あっち⇔こっち(大久保瑠美,岡本信彦,福原香織,生天目仁美,浅沼晋太郎) – あっちでこっちで22:53 via twitterfeed Irina Mejoueva – Sonata No. 2 In G Minor, Op. 22 - IV Rondo: Presto/ピアノ・ソナタ 第2番…

あっち⇔こっち(大久保瑠美,岡本信彦,福原香織,生天目仁美,浅沼晋太郎) – あっちでこっちで20:23 via twitterfeed 「歳月・推理」六月号掲載の翻訳短編は、湊かなえ「十五年後の補習」(『往復書簡』所収)の一篇のみ。「推理世界B」六月号掲載の翻訳短編も同じ…

AKB48 – 人魚のバカンス23:04 via twitterfeed Powered by t2b

Yuki – 坂道のメロディ22:42 via twitterfeed 春奈るな – 空は高く風は歌う20:40 via twitterfeed 中国の動画サイトでもMUGENのCPU対戦ものがあるのだけれど……無駄につけてるとおぼしきストーリーが日本人視点で観ると何かがおかしい。対戦も……チョイスして…

チームA – Overtake23:32 via twitterfeed AKB48 – 少女たちよ21:17 via twitterfeed 「古典部シリーズ」は台湾で『氷菓』が刊行されているのみのようで。で、里志の名前なのですが、翻訳上でもそのまま、なのにファンサブ上ではなぜか裡志に。確かに里の繁…