AKB0048見てた。前回は「センターノバ」を音訳しようと頑張っていたファンサブが、もう今回は諦めて「center」と表現していたあたり、ああ、ファンサブのいい加減さよ、でありました。英語化してる単語とはいえ、"nova"の出自はフランス語ですものねえ……23:5…