さかいゆう – 君と僕の挽歌18:48 via twitterfeed スフィア – Non stop road17:47 via twitterfeed ビリビリ動画でのFate/Zeroの公式配信が停止されてはや数時間、既に中国の他の動画サイトにばかすかニコニコチャンネル簡体中文動画が転載されておる……意味…

台湾版『死にぞこないの青』は『瀕死之緑』、同じ字とはいえ指す色が異なるのはともかく、死に損なう＝瀕死というのはずれ過ぎもいいとこだなあ、と。該当するキャッチーな訳語がないのは承知の上で。20:22 via mixi ボイス AKINO with bless4 – 君の神話〜…

Dreams Come True – See You In My Dreams17:47 via twitterfeed Dreams Come True – dragonfly14:45 via twitterfeed Powered by t2b

GRANRODEO – Can Do01:11 via twitterfeed 花澤香菜 – 恋のはじまり00:10 via twitterfeed Powered by t2b

スネオヘアー – ワルツ23:09 via twitterfeed ももいろクローバーZ – LOST CHILD21:07 via twitterfeed Annabel – Anamnesis18:04 via twitterfeed StylipS – STUDY×STUDY17:03 via twitterfeed 藤田麻衣子 – ねぇ16:02 via twitterfeed 少女時代 – Run Devi…

Alexander Kobrin – Préludes Op.28: 1. C Major15:38 via twitterfeed DEPAPEPE meets ハチミツとクローバー – パステル通り02:26 via twitterfeed Yuki – ドラマチック01:25 via twitterfeed Powered by t2b

で、ショパン多めなのには確実に理由あるだろうなあ、とか今さらながら思ってみる。だって、「ピアノの詩人」だよ？23:08 via mixi ボイス テレビを見ていたらショパンの「革命のエチュード」が流れてきて。その影響もあってショパンを聴こうと思ってプレリ…

海外作品の翻訳、中国語版は基本的に直訳が多い(ように感じる)のだけれど、「ヨルムンガンド」、直訳だと意味が通じないとでも思ったのか、(おそらく非公式なれど)「軍火女王」となっていて。オリジナルのタイトルの意味はごっそり殺してるけど、内容には、…

来月から中国に講談社の漫画雑誌が来るとな…… いい作家さんが発掘出来ると良いですな。こちらとしては虎視眈々と見守りたいのココロ。http://t.co/O1I2Nmx021:51 via mixi ボイス 桜高軽音部 (豊崎愛生, 日笠陽子, 佐藤聡美, 寿美菜子) – Don't say "lazy"14…

カノン – Brand New Breeze23:12 via twitterfeed 読書メーターで第4回福ミス受賞作品「誰がための刃 レゾンデートル」の献本に応募しました！応募締め切りは4月26日！献本応募はこちらからできます→ http://t.co/T03MgOgf#bookmeter18:30 via 読書メーター …

DOES – バクチ・ダンサー18:27 via twitterfeed 気多の巫女(戸松遥) – モノクローム〜version de l'apprivoiser15:25 via twitterfeed ええと、エクスカリバーの件は単純に音を合わせただけのファンによるお遊びと思われます。さすがに正式表記なわけがない…

というか、弾幕の方でも相当突っこまれているというw 非合法のボランティア翻訳の方がいいとか言われちゃってるのは、まあ、致し方ないか。23:58 via mixi ボイス ニコニコ簡体字のFate/Zero、アイリのセリフでいきなりの誤訳。ってーか、中国語の分からない…

Zuntata – Dead Air17:43 via twitterfeed Zuntata – Catharsis16:43 via twitterfeed I've – FUCK ME04:32 via twitterfeed Powered by t2b

深川拓さんのはてダを見て、『捜査官X』見てみたいなあ、と思い中国の動画サイトを浚う……中国国内にいるおかげで、公式配信の見られる、この幸せ。ただし、日本語字幕がないのだけがきついところ、でしょうか。冒頭のクレジットだけ見て、続きは明日以降かな…

南里侑香 – 月導 -Tsukishirube-02:28 via twitterfeed 繭(戸松遥)&柚子(堀江由衣) – 神サマといっしょ01:27 via twitterfeed 湯音 (東山奈央) – ここからはじまる物語00:26 via twitterfeed Powered by t2b

ポルノグラフィティ – EXIT23:25 via twitterfeed livetune feat. 初音ミク – Far Away22:24 via twitterfeed 放課後ティータイム (豊崎愛生, 日笠陽子, 佐藤聡美, 寿美菜子, 竹達彩奈) – No, Thank you!02:07 via twitterfeed Powered by t2b

school food punishment – RPG23:42 via twitterfeed Diva – No way out22:40 via twitterfeed さっきの違法アップ、接続できないという声があったので、もう一度リンクを貼ってみる。 http://t.co/OKNdYjFY "负犬小说组"で検索すれば、見つかる、かな？新浪…

「歳月・推理」五月号掲載の翻訳短編は、今邑彩「隣の殺人」(『時鐘館の殺人』所収)の一篇のみ。先月分で『牧逸馬の世界怪奇実話』の掲載は先月で終わったのかな？22:57 via mixi ボイス AKB48 – 飛べないアゲハチョウ15:13 via twitterfeed AKB48 – Baby! B…

工藤真由 – ハートキャッチ☆パラダイス!22:59 via twitterfeed Powered by t2b

昨日は中国のクラブサッカーチームと柏レイソルの試合があって、放送があったので後半の最後の方だけちらりと見てたのですが……柏レイソルの表記が、柏太陽神になっていてクスリと笑みがこぼれてしまったのであった。19:33 via mixi ボイス いまようやく鮎川…

工藤真由 – ハートキャッチ☆パラダイス!01:59 via twitterfeed きょう漸く簡体字版『虚無への供物』を目にすることが出来ました。三島由紀夫が盛大にフィーチャーされててビックリ。だから豆板で三島由紀夫どこに出てくんだようって訊く人いたのね……01:14 vi…

高垣彩陽 – 君がいる場所23:57 via twitterfeed 七咲逢(ゆかな) – minamo22:57 via twitterfeed Astor Piazzolla – Adios Nonino01:39 via twitterfeed Powered by t2b

András Schiff – Piano Concerto No. 3: 3. [Allegro vivace]22:37 via twitterfeed András Schiff – Piano Concerto No. 1: 3. Allegro - Allegro molto21:36 via twitterfeed スフィア – Now loading...SKY!!16:32 via twitterfeed Powered by t2b

リココさんのメルマガでトランペさんの近況を知る。Twitter見られないとこういうところで間接的に知るしかないのか……21:15 via mixi ボイス スフィア – Now loading...SKY!!00:57 via twitterfeed Powered by t2b