中国で刊行されているクレイトン・ロースンのはなし
アルテの話を書いた時に懲りたので、今回は表紙画像も付けますよ！
そもそもの著作が少ないので、比較的確認が容易。
アマゾンを見たら日本ではどれもマケプレでしか入手できないのが泣けますが、
こちらではグレート・マーリニのシリーズはすべて入手が可能な状態になっています。
日本では刊行されていない、『グレート・マーリニ』を購入して。
中身を確認、中国人向けの解説があり。そしてクレイトン・ロースンの子息による解説。
後者は、子息の誤解によるものかそれとも訳者が余計なことをしたためか、年代が実際と比べて若干前後しているとか、EQMMのスペルを豪快に間違っているとか、まだ本編にすら到達できていないのに不穏な空気プンプンであります。
酷い誤訳がないよう祈るばかりです。
中国語版タイトルと表紙画像をば。すべて版元は同じで、吉林出版集団。
『帽子から飛び出した死 "Death from A Top Hat(1938)"』《死亡飞出大礼帽》'08.??
- 作者: クレイトン・ロースン,中村能三
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 1976
- メディア: 文庫
- クリック: 2回
- この商品を含むブログ (7件) を見る
『天井の足跡 "The FootPrints on The Seiling(1939)"』《天花板上的足迹》'09.01
- 作者: クレイトン・ロースン,北見尚子
- 出版社/メーカー: 国書刊行会
- 発売日: 1995/08/01
- メディア: 単行本
- クリック: 1回
- この商品を含むブログ (4件) を見る
『首のない女 "The Headless Lady(1940)"』《断项之案》'09.10
- 作者: クレイトン・ロースン,上野景福
- 出版社/メーカー: 東京創元新社
- 発売日: 1962
- メディア: 文庫
- クリック: 1回
- この商品を含むブログ (1件) を見る
『棺のない死体 "No Coffin of The Corpese(1942)"』《无棺之尸》'09.10
- 作者: クレイトン・ロースン,田中西二郎
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 1961/05/21
- メディア: 文庫
- クリック: 2回
- この商品を含むブログ (3件) を見る
『グレート・マーリニ(未訳) "The Great Merlini(1979)"』《伟大的马里尼》'09.04
『グレート・マーリニ』表紙のおっさんは、子息提供の写真でロースン本人とか。
詳しい解説の中身などについては、また、後日。
