褚盟 『謀殺的魅影』推薦50冊リストのはなし
中国の推理小説がダメな3つの理由＝島田荘司絶賛の推理小説史『謀殺的魅影』―北京文芸日記 : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）とか日本有名作家の推薦文を捏造か＝推理小説史『謀殺的魅影』問題について―北京文芸日記 : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）で話題になっている本ですが、
巻末に興味深い付録が付属されており、それを見ると中国人はどのようなミステリを必読、と思っているのかを推測できるだろう、という代物。
中国で一番ミステリに詳しいだろう編集者のチョイス、どんなものか。
では、そのリスト、いってみよう！
ただし、掲載順ではなくて国別に並べ替えてます。該当する書籍がない場合、直訳かそれに準ずるものになっています。
1.アメリカ
・E.A.ポオ『ポオ小説全集』
・エラリー・クイーン『ギリシア棺の謎』
・エラリー・クイーン『Xの悲劇』
・ディクスン・カー『三つの棺』
・ヴァン・ダイン『カナリヤ殺人事件』
・レイモンド・チャンドラー『長いお別れ』
・ダシール・ハメット『マルタの鷹』
・デイリー・キング『空のオベリスト』
・アイラ・レヴィン『死の接吻』
・ジェフリー・ディーヴァー『ボーン・コレクター』
・ローレンス・ブロック『八百万の死にざま』
・E.D.ホック『サム・ホーソーンの事件簿』
・パトリシア・コーンウェル『検屍官』
2.イギリス
・コナン・ドイル『≪シャーロック・ホームズ≫シリーズ』
・G.K.チェスタトン『≪ブラウン神父≫シリーズ』
・E.C.ベントリー『トレント最後の事件』
・F.W.クロフツ『樽』
・アガサ・クリスティ『アクロイド殺し』
・アガサ・クリスティ『そして誰もいなくなった』
・アントニィ・バークリー『毒入りチョコレート事件』
・D.L.セイヤーズ『殺人は広告する』
・ジョセフィン・テイ『時の娘』
3.ベルギー
・ジョルジュ・シムノン*1『≪メグレ警部≫シリーズ』
4.フランス
・ポール・アルテ『七番目の仮説』
5.日本
・江戸川乱歩『二銭銅貨』
・大阪圭吉『銀座幽霊』
・横溝正史『本陣殺人事件』
・高木彬光『人形はなぜ殺される』
・松本清張『点と線』
・森村誠一『人間の証明』
・島田荘司『占星術殺人事件』
・島田荘司『斜め屋敷の犯罪』
・綾辻行人『十角館の殺人』
・有栖川有栖『双頭の悪魔』
・二階堂黎人『吸血の家』
・芦辺拓『殺人喜劇の13人』
・麻耶雄嵩『鴉』
・西澤保彦『解体諸因』
・森博嗣『すべてがFになる』
・京極夏彦『姑獲鳥の夏』
・我孫子武丸『殺戮にいたる病』
・山口雅也『生ける屍の死』
・道尾秀介『シャドウ』
・伊坂幸太郎『オーデュボンの祈り』
・桜庭一樹『赤朽葉家の伝説』
・宮部みゆき『理由』
・東野圭吾『容疑者Xの献身』
・東野圭吾『白夜行』
・湊かなえ『告白』
現在中国語に翻訳されているもの、ただし台湾ではなく、大陸で、という限定を付けると、
こういう結果になってしまったのかなあ、という気がしないでもない。
ポオとドイルとチェスタトン、シムノンがほぼ全部、という扱いになっているのは、
単純に単著で出ていないからでしょうけど……
クイーンとクリスティ、島田荘司と東野圭吾が二冊ずつチョイスされているのは、
何かの陰謀を感じなくもない。普通こう言うのはかぶらないようにするだろ……
さすがにここに掲載されているものすべて読んでいるわけでないので、
すべて読んでいる識者の分析を仰ぎたい。
