中国で刊行されているポール・アルテの本のはなし

mixiの方で展開しようと思ったけれど、
需要が意外とありそうなのではてなで展開してみる。

こちらではふたつの出版社、エラリィ・クイーンの翻訳も刊行している新星出版社でいくつか、
しゅのーせんせーもおっしゃっておられた、吉林出版集"团"で何冊か、
そんな感じでした。

刊行されているのは以下の8冊。
中国語版の刊行年については、一番古いものを参照していない場合があります。
少なくとも、『赤い霧』に関しては、ポール・アルテドットコムに記載のあるバージョンは見つけられなかった……。

日本語版は『第四の扉』。

日本語版は『赤い霧』。

日本語版は『七番目の仮説』

『殺す手紙』の次にフランスでは刊行されているので、近々日本でも刊行があるかも?
タイトルは『ダートムアの悪魔』とでもなるのでしょうか。

『悪政の主』とでも訳される?

『犯罪七不思議』と訳される?

『狼の夜』という感じでしょうか。

『ヘラクレス12の犯罪』と訳されるのでしょう、たぶん。

フランス語の知識がないので、未訳のものの日本語訳は英語版ウィキペディアの英訳をさらに訳しています。

日本より刊行されている冊数は1冊少ないですが、
刊行順通りに刊行しているわけではないせいで、
5冊ほど中国の方が先行している形になっているような。

あと、百度百科の中国語でのポール・アルテの項を見ると、
日本では未訳のシリーズについていっそう詳しく書かれているので、
翻訳が刊行されているのかと確認してはみましたが、
上に挙げたものですべて、それ以上はまだ、という感じ。
記事の作成者のおすすめは『赤い霧』らしい。